Korrespondenz von Julie Récamier an Auguste Hilarion de Kératry

Absender*in Julie Récamier (FR, 1777 - 1849)

Empfänger*in Auguste Hilarion de Kératry (FR, 1769 - 1859)

Datierungo. D.

BeschreibungTranskription:

Lundi

„J’ai été si souffrante, Monsieur, tous les
jours ci, qu’il m’a été impossible de vous
remercier plutôt de votre aimable et
parfaite obligeance. Je vais mieux aujourdhui
et si vous pouviez passer un moment chez
moi, nous prendrions jour pour aller
ensemble chez Mr. le Comte, et je pourrais
encore vous remercier moi-même d’une
obligeance dont je sais tout le prix.»

Übersetzung:

Montag

Ich war in diesen Tagen so krank, Monsieur, dass es mir unmöglich war, Ihnen früher für Ihre liebenswürdige und vorzügliche Gefälligkeit zu danken. Heute geht es mir besser, und wenn Sie etwas Zeit hätten mich zu besuchen, könnten wir den Tag dazu nutzen, gemeinsam zu dem Herrn Grafen zu gehen, und ich könnte Ihnen auch persönlich für Ihre Gefälligkeit danken, deren hohen Wert ich zu schätzen weiss.
(Aus dem Französischen von RvE)

KlassifikationArchivalie - Korrespondenz

Anzahl/Art/Umfang1 eigenhändiger Brief mit Unterschrift

Institution Heine-Institut und Schumann-Haus

Abteilung HH Schriftstellernachlässe