Brief von Marie d' AGOULT,1870, Vorderseite

Brief von Marie d' AGOULT, 1870, Innenseiten

Object numberHHI.2016.G.1001.4

Korrespondenz von Marie d' Agoult an eine Frau

Absender*in Marie-Catherine-Sophie d' Agoult (1805 - 1876)

Date1870

DescriptionTranskription und Übersetzung:

Madame.
Permettez-moi de vous présenter une de mes meilleures
amies, Madame Colban, de Christiana (Norvège), femme
très distinguée par son intelligence et son talent
d'écrivaine. Elle est correspondante du journal le plus important de son pays et envoyée à
Tours pour rendre compte des évènements. La Norvège
nous est très sympathique et Madame Colban, qui
a beaucoup d'amis en France fait des voeux ardents pour
nous. J'espère donc, Madame, n'être point indiscrète en
vous demandant votre bienveillance pour ma personne qui m'est très chère et je saisi avec empressement cette
occasion de vous renouveller l'expression de mes sentiments
les plus élévés.
Marie d'Agoult
(Daniel Stern)

Madame.
Erlauben Sie mir Ihnen eine meiner besten Freundinnen, Madame Colban, aus Christiana (Norwegen)vorzustellen, eine Frau, die Intelligenz und Talent als Schriftstellerin auszeichnen. Sie ist Korrespondentin der wichtigsten Zeitung ihres Landes und nach Tours entsandt worden, um über das Geschehen zu berichten. Norwegen ist uns sehr zugetan und Madame Colban, die in Frankreich viele Freunde hat, will nur unser Bestes. Ich hoffe doch, Madame, nicht zu aufdringlich zu sein, wenn ich für diese mir sehr liebe Person um Ihre Wohlwollen bitte und erneuere bei dieser Gelegenheit meine tiefempfundene Wertschätzung und meine grösste Hochachtung für Sie.
Marie d`Agoult
(Daniel Stern)

ClassificationsArchivalie - Korrespondenz

Curatorial Remarks1 eigenhändiger Brief mit Unterschrift

Collections