Korrespondenz von Simone de Beauvoir an den Rowohlt Verlag

Absender*in Simone de Beauvoir (FR, 1908 - 1986)

Dateo.D.

DescriptionTranskription

Simone de Beauvoir
11 rue la Bucherie
Paris - Vème.

Monsieur
j'ai entendu parler du livre de vous
Salomon que vous venez de publier d'une
telle manière que je souhaiterais le faire
connaitre aux lecteurs de la revue "Les Temps
Modernes". C'est aussi le désir de Jean Paul
Sartre. Puis je vous demander d'en
envoyer contre remboursement un exemplaire
à M. Sartre - rue Bonaparte - Paris - et
de nous signaler s'il est possible d'en
faire traduire et publier une partie et à
quelles conditions? Y a-t-il déjà une traduction

francaise en train? En ce cas nous nous
mettions d'accord avec le traducteur.
Merci d'avance et avec nos meilleurs
sentiments.
S.de Beauvoir

Übersetzung

Mein Herr,

über Ihr eben veröffentlichtes Buch Salomon habe ich in einer Weise sprechen hören, dass ich es gern den Lesern der Revue "Les Temps Modernes" ("Moderne Zeiten") vorstellen würde. Dies ist auch der Wunsch von Jean Paul Sartre.
Dann bitte ich Sie, gegen Kostenerstattung ein Exemplar an Herrn Sartre zu schicken - rue Bonaparte - Paris - und uns mitzuteilen, ob und zu welchen Bedingungen es möglich ist, einen Teil davon zu übersetzen und zu veröffentlichen.

Ist eine französische Übersetzung davon schon in Arbeit? In diesem Falle würden wir uns mit dem Übersetzer abstimmen.
Dank im voraus und mit unseren besten Grüssen

S.de Beauvoir

ClassificationsArchivalie - Korrespondenz

Curatorial Remarks1 eigenhändiger Brief mit Unterschrift

AbsendeortParis

Institution Heine-Institut und Schumann-Haus

Department HH Schriftstellernachlässe