Brief von Bettina von Arnim, 1846, 1. Seite

Brief von Bettina von Arnim, 1846, Anschrift mit Siegeln und Stempel

Brief von Bettina von Arnim, 1846, Innenseiten

Object numberHHI.2016.G.1001.15

Korrespondenz von Bettina von Arnim an Friedrich Klein

Absender*in Bettina von Arnim (1785 - 1859)

Date1846

DescriptionBettina von Arnim kümmert sich zumeist wenig um Konventionen und standesgemäße Umgangsformen ihrer Zeit. Sie weiß sich durchzusetzen, was auch der Tonfall des Briefes Mitte der 1840er Jahre unterstreicht. Sie weist Herrn Klein, den Leiter einer Druckerei in Berlin, nachdrücklich an, ihre Wünsche und Korrekturen als Autorin zu berücksichtigen.

Transkription

ARNIM Bettina von (1785-1859) E.Br.m.U. ¿Bettine Arnim¿. Wiepersorf, 4. August 1846. 3 S. gr.-8°., Siegelreste, an Friedrich Klein, Schriftsetzmeister der Hectorschen Druckerei von Trowitsch & Sohn, Oberwegerstrasse No. 10, Berlin. Frei mit Stempel: Jüterborg 5/8.

Lieber Herr Klein
Ich bitte Sie mir die Correcturen von Halle
und Jerusalem allemal direct hierher zu
schicken, da ich dieselben durchaus nicht dem Herrn
Jenatz* überlassen kann. Ich habe dies ihm selber
in Berlin streng anempfohlen, daß alle
Correcturen dieses Buches mir geschickt
werden sollen, ich habe ihm gesagt daß ich
den zweiten Theil dieses Buches nicht aus
Händen geben kann, wenn ich nicht vorher die
Correcturen des ersten Theils durchgesehen
habe und dies alles hat dem Herrn Jenatz
keinen Eindruck gemacht, er hat mir Jahre
lang gar keine Antwort gegeben und
nachdem er mehrmals von mir
gemahnt worden hat er mir die alberne
Antwort gegeben "Herr Klein meine
die Correcturen an mich zu schicken sei
zu langweilig" - diese Eselei hat mich so
verärgert daß ich's auf sich beruhen ließ
bis die von mir geforderten Correcturen
angekommen sein würden. Endlich hat Herr
von Alvensleben die Güte gehabt ihm
dieses unanständige und pflichtwidrige Benehmen
vorzuhalten, worauf er dann heute meldet
daß die Correcturen in einer Kiste abge-
gangen seien, ich werde daher morgen
früh einen Expressen abschicken der diese

von der Nonnendorfer Station abholen
und Sie, lieber Herr Klein, schicken mir
von jetzt an alles was zu corrigieren ist
gleich direct unter Kreuzband an mich! -
unter der Adresse: Wiepersdorf bei Jüterborg
über Nonnendorf. So erhalte ich's allemal
denselben Tag - und schreiben Sie darauf
cito. Damit man nicht versäume es
gleich abgehen zu lassen. Erhalte ich alle Tage
einen Correcturbogen so erhalten Sie
auch alle Tage einen zurück; dem Herrn
Jenatz ist hiervon keine Notiz zu
geben, und ich will durchaus nicht dass
Ihm davon Mitteilung gemacht
werden oder dass er sich daran beteilige,
da ich durch ihn nur Aufenthalt habe,
und er gar keinen Respect vor meinen
Befehlen hat. Sie werden also die
Güte haben lieber Herr Klein daß wenn
Herr Jenatz nach den Correcturbogen
frägt ihm zu sagen daß Sie auf
meinen ausdrücklichen Befehl direct
von der Druckerei an mich gesandt wer-
den und ich hoffe daß Sie diesen meinen
Wünschen Vorschub leisten, und daß ich end-
lich des unendlichen Ärgers überhoben
werde den Eigensinn des Herrn Jenatz
bekämpfen zu müssen oder auch wochen-
lang vergeblich auf eine Antwort zu

warten. So habe ich ihm schon länger
als vor 14 Tagen geschrieben, ich wünsche,
daß der dritte Band Wunderhorn jetzt
in Druck genommen werde und habe
ihm dieserwegen meine Dispositionen
geschrieben, ich soll aber hierüber noch
das erste Wort von ihm hören.
Thun Sie mir den Gefallen lieber
Klein ihn zu fragen, warum hier
auf noch kein Anfang gemacht werde
und daß ich Ihnen darüber Nachricht
verlangt habe!
Eben kommt der Correcturbogen
9 von Halle und Jerusalem allein
nur Ihre Correctur befindet sich dabei
und nicht der Bogen auf welchem ich die
zweite Correctur machen könnte, nun
ich erwarte also daß Ihre bisher
mir bewährte Betriebsamkeit sowie
Ihre Freundschaft und Interesse
für mich sich gerne der kleinen Bemüh-
ung fügen, mit umgehender Post
mir einen Bogen zu schicken
den ich corrigieren kann.
Leben Sie wohl lieber Herr Klein
Bettine Arnim
Wiepersdorf am 4ten August.

ClassificationsArchivalie - Korrespondenz

Curatorial Remarks1 eigenhändiger Brief mit Unterschrift

AbsendeortWiepersdorf

Collections