Hans Adolf Stiehl

Hans Adolf Stiehl wurde geboren am 20. April 1922 in Witzenhausen, er starb am 18. Januar 2015 in Bonn. - Der Autor und Übersetzer veröffentlichte ausschließlich unter seinem Pseudonym Hans Stilett. Stiehl legte 1941 die Reifeprüfung in Zeulenroda ab. Nach seiner ursprünglichen Berufstätigkeit als leitender Redakteur im Bundespresseamt in Bonn 1953 bis 1983 nahm er ein Studium der Komparatistik, Germanistik und Philosophie an der Universität Bonn auf (1989 Promotion zum Dr. phil.). Bereits parallel zu seiner Brotarbeit hatte Stiehl einige Gedichtbände veröffentlicht. Einen sehr viel größeren Erfolg verbuchte er allerdings mit seiner 1998 erschienenen Neuübersetzung von Montaignes Essais. In der Folge publizierte er weitere Schriften von und über Montaigne sowie eine Autobiografie.

Werke

Dunkelgrüne Poeme 1974

Signalrote Poeme 1975

Hellgrüne Poeme 1976

Grenzüberschreitender Verkehr (Prosa, mit Edeltraut Stiehl) 1982

Die Botschaft der Fassaden. Gedichte vom Gesicht 1983

Wiedergänger aus dem grünen Herzen. Biografisches Mosaik 1983

Das Zwischenweltenkind (mit Edeltraud Stiehl) 1983

Nachtblaue Poeme 1983

Länderbilder. Imagologische Fallstudie zu Montaigne (Dissertation), Universität Bonn 1990

Von der Lust, auf dieser Erde zu leben. Wanderungen durch Montaignes Welten 2008;

Eulenrod. Biographisches Mosaik 2013.

Übersetzungen

Michel de Montaigne: Essais 1998 (div. Neuausgaben)

Montaigne für Mediziner und ihre Opfer 1999

Michel de Montaigne: Justitias Macht und Ohnmacht 2000

Montaigne für Lehrer 2004

Michel de Montaigne: Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581, 2002

Michel de Montaigne: Von der Kunst, das Leben zu lieben 2005

Otto Sander liest Montaigne. 4 CDs (übersetzt und ausgewählt von Stilett) 2005

Saul Frampton: Wenn ich mit meiner Katze spiele - woher weiß ich, dass sie nicht mit mir spielt? Montaigne und die Fragen des Lebens 2013.