Kurt Honolka

Kurt Honolka studierte in Prag neben Musikwissenschaft auch Jurisprudenz und promovierte zum Doktor der Rechte. Beruflich wandte er sich später fast ausschließlich dem Gebiet der Musik zu. 1939 wurde er Mitglied der NSDAP (Parteinr. 7.101.043) und schrieb seit 1939 für die Prager Tageszeitung "Der neue Tag". Seit 1941 war er Kriegsberichter bei der Wehrmacht und publizierte in dieser Zeit u. a. Kampfflieger über England.

Von 1949 bis 1963 war Honolka Kolumnist und Musikkritiker bei der Tageszeitung "Stuttgarter Nachrichten". Außerdem betätigte er sich als Musikschriftsteller und übersetzte zahlreiche Opernlibretti, vor allem aus dem Tschechischen und dem Italienischen, ins Deutsche. Er bemühte sich auch, manch vergessenes Opernwerk bedeutender Komponisten wiederzubeleben, indem er ihm einen neuen, bühnenwirksameren Text unterlegte, so beispielsweise zu Carl Maria von Webers Euryanthe und Franz Schuberts Alfonso und Estrella.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Honolka [März 2010]