Objekte von: Rose Ausländer
Rose Ausländer kommt am 11.05 1901 in Czernowitz/ Bukowina zur Welt. Hier verbringt sie ihre Kindheit und Jugend und studiert an der dortigen Universität Philosophie und Literatur. 1921 wandert sie nach New York aus, wo sie als Bankangestellte und Journalistin arbeitet. 1931 kehrt sie zurück nach Czernowitz, wo sie bis 1940 als Redakteurin und Englischlehrerin tätig ist. Die Zeit der deutschen Besatzung 1941-1944 verbringt sie im Ghetto und in Kellerverstecken, um der Deportation zu entgehen. Bekanntschaft mit Paul Celan. 1946 wandert sie über Bukarest und Marseille erneut nach New York aus, dort arbeitet sie bis 1961 erst als Übersetzerin, dann als Fremdsprachenkorrespondent bei einer Speditionsfirma. Kontakte zu Marianne Moore und Edward E. Cummings. 1965 übersiedelt sie nach Deutschland und kommt über mehrere Stationen nach Düsseldorf, ihre letzten Jahre verbringt sie dort im Nelly-Sachs-Haus der jüdischen Gemeinde am Nordpark, wo sie am 03.01.1988 stirbt. Ausländer war vornehmlich Lyrikerin und erhielt zahlreiche Auszeichnungen und Preise, u.a. 1984 Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der BRD.
Werke
Der Regenbogen, Czernowitz 1939; Blinder Sommer 1956; 36 Gerechte 1965; Inventar 1972; Ohne Visum 1974; Andere Zeichen 1974; Noch ist Raum 1975; Es ist alles anders 1977; Doppelspiel 1977; Mutterland 1978; Ein Stück weiter 1979; Aschensommer. Ausgewählte Gedichte (Hg. Berndt Mosblech) 1978; Einverständnis 1980; Einen Drachen reiten 1980; Nacht 1981; Mein Atem heißt jetzt 1981; Im Atemhaus wohnen 1981; Südlich wartet ein wärmeres Land 1982; Mein Venedig versinkt nicht 1982; So sicher atmet nur Tod 1983; Den Tag beginnen. Jeder Morgen ist dein Ja zum Leben. Morgentexte 1984; Ich zähl die Sterne meiner Worte 1985; Festtag in Manhattan 1985; Den Tag beenden. Jeder Abend ist dein Ja zur Stille. Abendtexte 1985; Aber vergiß nicht, es gibt ja das Licht! 1987; Freundschaft mit der Mondin 1987; Ich spiele noch 1987; Der Traum hat offene Augen. Unveröffentlichte Gedichte 1965-1978, 1987; Wärme dein Wort 1988; Einst war ich Schehezerade. Gesammelte Gedichte 1988; Meine Toten schweigen tief 1988; Immer zurück zum Pruth. Ein Leben in Gedichten (Hg. Helmut Braun) 1989; Sieben neue Tage. Gedichte und Prosa (Hg. Ilsemarie Sänger) 1990 sowie zahlreiche postume Publikationen und Übersetzungen in diverse Sprachen.
Ausgaben
Zahlreiche Auswahlbände und Ausgaben, u.a.: Gesammelte Gedichte (Hg. Hugo Ernst Käufer), Leverkusen: Literarischer Verlag Braun 1976; Gesammelte Werke. Sieben Bände und einem Nachtragsband mit dem Gesamtregister (Hg. Helmut Braun), Frankfurt/M.: Fischer 1984-1990; Gedichte (Hg. Helmut Braun), Frankfurt/M.: Fischer Verlag 2015; Englischsprachige Gedichte (englisch/deutsch; ausgewählt und übertragen von Gerhard Weidmann), Aachen: Rimbaud Verlag 2016; Rose Ausländer englischsprachige Gedichte, 2 Bde., Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2017; Regenwörter (Hg. Helmut Braun), Stuttgart: Reclam 2017; Rose Ausländer Lesebuch (Hg. Maria Behre), Düsseldorf: Edition Virgines 2018.
Briefe
Briefe mit Rose Ausländer / Alfred Kittner (Hg. Helmut Braun), Aachen: Rimbaud 2006; Briefe und Dokumente 1958-1995. Rose Ausländer – Hans Bender (Hg. Helmut Braun), Aachen: Rimbaud 2009; „Lieber Jokostromo“ - „Liebe Immerda-Rose“. Der Briefwechsel zwischen Rose Ausländer und Peter Jokostra in kritisch kommentierender Edition (Hg. Harald Vogel und Kerstin Klepser), Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2011; Liebstes Fräulein Moore - Beautiful Rose. Rose Ausländer und Marianne Moore. Begleitband zur Ausstellung (Hg. Helmut Braun), Aachen: Rimbaud / Weilerswist: Ralf Liebe Verlag 2018.
Quellen: Schaumann, Lore: Düsseldorf schreibt 44 Autorenporträts, 1974; Literarische Nachlässe in rheinischen Archiven; Deutsche Biographie; DBE; DLL-Ergänzungband 1; Killy; NDB-online.
