Beschreibung"Tsar to Lenin gehört seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1937 zu den brillantesten Dokumentarfilmen des 20. Jahrhunderts. In einmaligen Aufnahmen erzählt er die Geschichte der Russischen Revolution, vom Massenaufstand im Februar 1917, der die jahrhundertealte Zarenherrschaft stürzte, über die von den Bolschewiki geführte Revolution, die acht Monate später den ersten sozialistischen Arbeiterstaat etablierte, bis zum Sieg der neuen sowjetischen Regierung über die konterrevolutionären Kräfte nach einem dreijährigen Bürgerkrieg 1921. Basierend auf Archivmaterial, das über mehr als zehn Jahre von Herman Axelbank (1900-1979) gesammelt wurde, dokumentiert Tsar to Lenin eine revolutionäre Bewegung, die Millionen Menschen in ihren Bann zog, die "die Welt erschütterte" und den Lauf der Geschichte veränderte. [...]" Quelle: http://tsartolenin.com/de/, Stand 03.03.2025

"Neben dem Dokumentarfilm Du Tsar à Lénine sind Szenen in russischer Sprache zu sehen und entstammen vermutlich einer Wochenschau. Hier sieht man Animationen von Lenin und der R.K.P. in europäisch-politischem Zusammenhang, gefolgt von unterschiedlichen Aufnahmen vom Bücherkarneval und Menschenmengen bei Abstimmungen und Versammlungen. Kurze Beiträge über die Auslieferung landwirtschaftlicher Maschinen, Gummiproduktion sowie Gottlosenvereine in der Region der Wolgadeutschen ergänzen das Material.

ZT1: [Übers. mit Google Übersetzer] "Unsere Antwort auf die Bösartigkeit der bürgerlichen Welt"
ZT2: [Übers. mit Google Übersetzer] "UdSSR bekennt sich zu England/ Italien/ Norwegen"
ZT3: [Übers. mit Google Übersetzer] "100.000 in R.K.P."
ZT4: [Übers. mit Google Übersetzer] "[…] Dorf"
ZT5: [Übers. mit Google Übersetzer] "Zu Beginn der Frühjahrsaussaat von landwirtschaftlichen Ernten. Autos müssen an ihrem Platz sein. Eintrag Schwarzerderegion. Orel. Senden einer neuen Charge Pflüge an Kollektiv – und Staatsfarmen, hergestellt vom Medwedew-Landmaschinenwerk"
ZT6: [Übers. mit Google Übersetzer] "Leningrad. Die Kesselwerkstatt der Nordwerften stellte als erster in der UdSSR einen Zementofen mit einer Durchsatzkapazität von 1.200 Barrel pro Tag her."
ZT7: [Übers. mit Google Übersetzer] "Rollen"
ZT8: [Übers. mit Google Übersetzer] "fertiges Gummi"
ZT9: [Übers. mit Google Übersetzer] "Neuestes Urteil der Zentralkommitees der der Allunionskommunistischen Partei (Bolschewiki) Die maximale Entwicklung arbeitet an sowjetischem Gummi, wird in den kommenden Jahren die UdSSR von importiertem Gummi befreien"
ZT10: [Übers. mit Google Übersetzer] "Daturman-Fässer – im kulturellen Zentrum. In der Republik der Wolgadeutschen. In Markstadt wurden von 6.000 Wahlberechtigten die katholische und die lutherische Kirche per Dekret von 5.000 Arbeitern geschlossen."
ZT11: [Übers. mit Google Übersetzer] "In der lutherischen Kirche Kulturpalast"
ZT12: [Übers. mit Google Übersetzer] "Atheistische Aktivisten setzen sich für die Schließung der Kirchen ein"
ZT13: [Übers. mit Google Übersetzer] "Im Land der brennenden Sonne. Turkmenistan SSR. Es schneite wie nie zuvor…""

Quelle: ml, Filmmuseum Düsseldorf, 2025

Klassifikation(en)

Ton/bewegtes Bild - Werk

Produktionsland

France

FilmgenreDokumentation

FilmgenreWochenschau

Literatur/QuellenFebruarrevolution 1917 – Wikipedia, Stand 04.02.2025
Russische Revolution* | Deutsche Revolution 1918/19 | bpb.de, Stand 04.02.2025
Provisorische Regierung (Russland) – Wikipedia, Stand 04.02.2025
http://tsartolenin.com/de/intro.html, Stand 03.06.2025
https://www.youtube.com/watch?v=uIV62pT2Mk0, Stand 03.06.2025

Es handelt sich um die französische Version von Tsar to Lenin (1937). Der Film existiert in unterschiedlichen Versionen: Die erste Version von Januar 1931 enthielt Untertitel, die vor der Erstveröffentlichung im März 1937 durch einen Kommentar von Max Eastman ersetzt wurden. Während des Kalten Krieges wurde Eastmans Kommentar durch einen kritischen Kommentar ersetzt.
Der hier vorliegende Film ist sehr wahrscheinlich die in Frankreich erschienene Originalversion von Tsar to Lenin mit Eastmans Kommetar ins Französische übersetzt. Das Material ist nahezu identisch, wenige Szenen sind unterschiedlich zusammengeschnitten oder minimal abweichend, der begleitende Kommentar ist ebenfalls im Englischen wie im Französischen nahezu identisch.