Brief von Maria Theresia an Fürstin Trautson

Object numberHHI.2016.G.1001.557

Korrespondenz von Maria Theresia Österreich, Erzherzogin an Fürstin Trautson

Absender*in Maria Theresia Österreich, Erzherzogin (AT, 1717 - 1780)

Date[1747]

DescriptionTranskription:

An ihre Vertraute, die Fürstin Trautson, Erzieherin ihrer Töchter, bei der sie sich über das ruhelose Hofleben und die Zudringlichkeit des Kurfürst-Erzbischofs von Köln, Clemens August von Bayern, beklagt. Dieser wolle nicht nur in der Öffentlichkeit mit ihr zusammensein, sondern auch incognito mit ihr dinieren, spielen, tanzen und soupieren, ja sogar bei ihrer Toilette anwesend sein. Mit dreißig Jahren und nach acht Geburten habe sie es satt, für das Staatswohl die Kokette zu spielen.

il est tems que ces comoedies d'ici finissent,
autrement non seulement je succomberai
de corps mais aussi d'esprit, voila pour
surcroit encore d'electeur de cologne qui
veut non seulement être en public avec
moy, mais incognito diner, jouer, danser,
souper avec moy, etre meme à ma
toilette, quoique cela me fait enrager et
augmente encore plus les malignités
du corps que je sens depuis quelques jours,
cela occupe et distrait pourtant l’esprit
qui en at bien besoings aussi, je m’y jette
à corps perdus, imaginez vous à 30 ans
après 8 enfans que je dois faire encore
la coquette pour le bien public, tout ce fait
j’ai deja pris leçon ce matin, adieu.
je ne va plus a Schönbrunn, ainsi fait retirer
tout ce que j’y ais là dit, ce a la longe lire(?) et fait
echaufer gravement tout les jours dans le bourg
pour l’apartement
dans nos chambres, que le nouveau cabinet soit bien
meublée et finis, je vous aime

ClassificationsArchivalie - Korrespondenz

Curatorial Remarks1 eigenhändiger Brief mit Unterschrift

Institution Heine-Institut und Schumann-Haus

Department HH Schriftstellernachlässe