Skip to main content

Objekte von: Johannes Fastenrath

Künstler*inneninfo
Johannes FastenrathDE, 1839 - 1908

Geboren 03.05.1839 in Remscheid, gestorben 16.03.1908 in Köln.

Beruf: Jurist, Übersetzer

Verbrachte seine Jugend in Köln (1847-1856), danach Studium der Rechte in Bonn (1856/57), Heidelberg und München (1857/58) und in Paris (1858/59); Promotion zum Dr. jur. in Berlin (1860); danach war er als Auskultator am Kölner Landgericht beschäftigt, 1862 gab er diese Tätigkeit auf und bereiste Italien und Spanien; Übersetzungen spanischer Dichter, teils auch freie Nachdichtungen spanischer Romanzen; seit 1872 Herausgeber von "La Walhalla y las glorias de Alemania" (Lebensbeschreibungen berühmter Deutscher in Spanisch); wichtiger Vermittler spanischer Literatur (1871 Ehrenbürger der Stadt Sevilla); seit 1872 Beiträge für die Madrider Zeitung "Argos"; lebte dann wieder in Köln, wo er 1893 zum 1. Vorsitzenden der "Literarischen Gesellschaft" gewählt wurde, 1899 Initiator der "Kölner Blumenspiele" nach provençalischem und spanischem Vorbild.

Werke (inkl. Übers.): Ein spanischer Romanzenstrauß 1866; Klänge aus Andalusien. Romanzen 1866; Die Wunder Sevillas. Romanzen u. Lieder 1867; Hesperische Blüten 1869; Immortellen aus Toledo. Romanzen u. Sonette 1869, Die dt. Helden von 1870. Kriegs- u. Siegeslieder 1870; Das Buch meiner span. Freunde. Sonette, Romanzen u. Märchen, 2 Bde 1871; Die EberhardoCarolina u. Eberhard im Bart 1878; Luther im Spiegel span. Poesie. Bruder Martin`s Vision nach (...) d. Dichtung (...) D. Gaspar Nuñez de Arce etc. 1880; Stimmen d. Weihnacht. Lieder aus d. Span. d. D. Ventura Ruiz Aguilera 1880, 2. Aufl. 1881; Caldéron de la Marca (Fs.) 1881; Caldéron in Spanien. Mit einem Anhang: Die Bez. zw. Caldérons "Wunderthätigem Magus" u. Goethes Faust 1882; Im Schooße[!] d. Todes (Dr. nach Don José Echegaray) 1882; Von Hochzeit zu Hochzeit. Lieder aus sonnigen Tagen 1883; Die Frau d. Rächers (Dr. nach Don José Echegaray) 1883; Granadinische Elegien 1885; Die zwölf Alfonsos von Castilien. Hist. Romanzen-Cyclus 1887; Catalanische Troubadore d. Gegenwart (Übers. u. Einl.) 1890; Christoph Columbus. Studien zur 4. Centenarfeier d. Entdeckg. Amerikas 1895; Zaragozaner Dialekt-Schnurren. Theilweise in kölnischer Mundart wiedergegeben 1901; Aus span. Landen. Dichtungen aus Mexiko u. Uruguay. Nachgel. Übersetzungen aus d. Span. (hg. v. Louise F.) 1911.

Herausgaben

La Walhalla y las glorias de Alemania, 1.6. Bd. 1874-1881 (Neuausg. 1.-15. Bd. 1910-12).

Literatur: Brümmer 2; Enciclopedia Universal Illustrada Europeoamericana, 70 Bde., Barcelona 1908-1935, hier: Bd. 28, S. 356; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasilerra, 40 Bde., Lissabon u. Rio de Janeiro 1935ff., hier: Bd. 7, S. 313/4; Kosch 1; NDB 5; DLL 4; DBE 3; Kal 2; F. Lejeune, Die deutsch-span. Freundschaftsbestrebungen v. J. F. (Romanisches Museum XI), Diss. Greifswald 1917; W. Kienitz, Der Nachlaß F. im Kölner Stadtarchiv, in: Festgabe f. Arnold Güttsches (Veröff. d. KGV 29), Köln 1969, S. 295-334; U. Vones/Liebenstein, J. F. (1839-1908), in: Rhein. Lebensbilder 12, Köln 1991, S. 157-178; E. Stahl (Bearb.), Literarische Nachlässe in rheinischen Archiven, Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf 2006.

Mehr anzeigenWeniger anzeigen
Sortieren:
Filter
2 Ergebnisse
Bei Teilen der auf d:kult online zugänglich gemachten Objekte handelt es sich um historische Dokumente, die verletzende Sprache, herabwürdigende und diskriminierende Begriffe und Botschaften enthalten können. Die Institutionen des Verbundes tragen die Verantwortung für die auf der Sammlungsplattform d:kult online gezeigten Inhalte und sind bemüht um einen sensiblen Umgang mit den online präsentierten Inhalten. Ich stimme zu